Well, the mystery finally got resolved. It's the disk itself - DOA. Not recognized on a normal PC with good BIOS. Removed another disk from the working NAS (DS918+) and it was 100% OK in BIOS. Going to the vendor to swap it for a working one.... Shame, I wasted so much of your time, sorry.
Thanks once again for all the help. A very helpful resource.