Sorry ich habe die ganze Konversation seit Oktober nicht mehr verfolgt. Habe alle meine 480p .mkv Dateien schliesslich via Handbrake als neue .mkv Dareien codiert. Minimaler Qualitätsverlust, aber deutlich weniger Speicherplatz und das Ruckeln auf dem apple Tv hat aufgehört. Für mich stimmt diese Lösung, wenn auch Mehraufwand.