Danke elsinga und alter Mann für eure Hints, sie bringt mich aber leider noch nicht viel weiter.
Als Hintergrund, ich kann ein MACVLAN erfolgreich auf dem NAS eingerichtet und kann auch docker container korrekt zuweisen:
43: eth0.30@eth0: <BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc noqueue state UP group default
link/ether 6c:1f:f7:8d:94:c0 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
inet6 fe80::6e1f:f7ff:fe8d:94c0/64 scope link
valid_lft forever preferred_lft forever
Docker compose:
[..]
networks:
vlan30:
ipv4_address: 192.168.30.9
networks:
vlan30:
external: true
Der docker container ist dann auch von aussen via 192.168.30.9 erreichbar.
Wie ich das nun in der VM machen soll, ist mir noch nicht klar.
Ich habe in der VM-App mal ein NAT konfiguriert:

Und in der VM für HAOS (Homeassistant OS) ausgewählt:

Wenn die VM starte, scheint sie auch die erwartete IP zu kriegen:

Wenn ich via SSH auf das NAS gehe, kann ich sie auch anpingen:

Aber wenn ich sie von einem anderen Gerät aus dem VLAN30 versuche anzupingen, ist sie nicht erreichbar. Der oben beschriebene Docker Container unter 192.168.30.9 aber schon!