Benutzerordner umbenennen im Finder

trophy
Ohne dass ich einen MAC besitze, in der Seitenleiste von Finder mit der rechten Maustaste auf "personal_folder" und dann "Umbenennen" klicken - müsste doch klappen?
vG Willi

Nein, das geht nicht. Das ärgerliche an der Sache sind die Begrifflichkeiten.

In der Speicher-App gibt es einen "Persönlichen Ordner", der wirklich nur persönlich ist. Die anderen heißen dort "Benutzerordner" (= Home-Verzeichnisse). Und der wiederum heißt in macOS "personal_folder". Suuupeer...

Vielleicht die Sprache in der Systemsteuerung auf Deutsch einstellen? Hatte ich gemacht und habe dein Problem der englischen Anzeige nicht.

…vielleicht sollte ich sie auf Englisch umstellen, vielleicht wird dann der Ordner unter macOS in Deutsch dargestellt. 🤪

Wer weiß *kw*? Ich betrachtete nur das Ergebnis mit einem Mac und Safari. Vielleicht hatte ich auch nur das passende Wetter und die Klangschalen waren warm?

Ich auch. Und „deutscher“ gehen die Einstellungen nicht. Jedenfalls habe ich sonst keine Möglichkeiten gefunden.

Edit: …und es bleibt Englisch

Krasse Sache. Sicher eine Verbesserung, die irgendwann mal implementiert wurde. Es ist kein Bug, es ist ein Feature.

Wenn ich von Deutsch auf Englisch stelle, passiert das, was man erwarten darf. Zurück ebenso. Und wir sollten uns im Softwarestand nicht unterscheiden.

Eine logische Erklärung finde ich nicht.

Da scheint eventuell die Übersetzung nicht zu greifen... Nebenbei:; Bitte auf keinen Fall irgendwelche Systemordner oder Systemberechtigungen der Standardordner im Home-Bereich umkonfigurierten... Das kann ordentlich schiefgehen.

Liebe Grüße

Er ist halt englisch, kann man nicht ändern, der wird von System so durchgereicht.Mir wäre mein Name auch lieber,,, aber ist halt so.

FredvomJupiter sprachlich habe ich da auch kein Problem mit, mich ärgern nur die "verwirrenden" Begrifflichkeiten aus #4.

...gerade danach gesucht und eure Antworten gelesen. Schade, dass man das nicht umbenennen kann. Auch scheint es, dass man den Papierkorb in den Benutzerordnern nicht für die Benutzer ausblenden kann.

Ich werde wohl die Benutzerordner deaktivieren und für jedes Familienmitglied einen normalen Freigabeordner erstellen. Den kann ich dann nennen, wie ich will. Oder gibt es irgendwelche Vorteile, wenn jeder Nutzer einen eigenen Ordner hat?