Tommes : hab mich heute (endlich) an jarrs rangemacht und es im ersten Anlauf hinbekommen. 
Mein geplanter Job beinhaltet das gesamte „NAS auf USB“ und das Initial-Backup läuft (natürlich) so lange, dass ich dafür nicht vorm Bildschirm verharren kann (offene ssh-Session).
Habe jetzt die Befehlszeile angepasst:
nohup bash /volume2/jarss/jarss.sh --job-name="inateck1" --info=progress2 &
Sollte doch funktionieren oder spricht was dagegen?
…im Moment läuft‘s. 